Arhive etichetă: Victor Hugo

Cocoșatul de la Notre-Dame

Postat pe 13 iunie 2018

O altă capodoperă clasică a veacului XIX și a marelui romancier francez Victor Hugo, după Mizerabilii, care a intrat în patrimoniul cultural al umanității, tradusă în zeci de limbi și tipărită în mii de ediții, dramatizată și ecranizată în nenumărate limbi, desenată în multe variante de benzi desenate, prezintă povestea clopotarului surd Quasimodo şi a iubirii sale pentru frumoasa Esmeralda. Romanul a apărut în limba franceză în anul 1831.

Am scanat câteva imagini din cele două ediții în română pe care le am din alte nenumărate ediții apărute. Prima este apărută în anul 1992 la editura ARC, iar a doua a apărut în colecția Biblioteca Adevărul 100 de opere esențiale în anul 2008.

IMG_0007aIMG_0008a

IMG_0013aIMG_0014aIMG_0015aIMG_0016aIMG_0017aIMG_0018a

Într-o colecție Classic Comics din anul 2015 la editura KOOB a apărut în ediție bilingvă română-engleză varianta de mai a jos a benzii desenate realizată de Penko Gelev-desenator și Michael Ford-scenariu:

IMG_aIMG_0001aIMG_0002aIMG_0003aIMG_0004a

În limba engleză în Classic Illustrated Comics au apărut de-a lungul timpului mai multe ediții sau variante în bandă desenată a celebrei opere a lui Victor Hugo:

Dramatizarea în limba română a romanului:

Două variante de desene animate inspirate din această capodoperă:

O variantă de ecranizare realizată în 1997:

Trailerul variantei din anul 1956 cu Anthony Quinn și Gina Lolobrigida în rolurile lui Quasimodo și Esmeralda:

Mizerabilii

Postat pe 9 iunie 2018

Printre clasicii literaturii universale Victor Hugo ocupă un loc important la rândul său prin toată opera pe care o lasă posterității, iar romanul de față este poate vârful acestei opere vaste. Scriitorul l-a terminat în 1862, în timp ce se afla în exil. Mizerabilii este considerat drept una dintre capodoperele umanității, precum și o adevărată frescă socială.

Ediția de mai jos a apărut în colecția Biblioteca pentru toți în anul 1969 în 6 volume în traducerea Luciei Demetrius și a lui Tudor Măinescu, cu prefața de Paul Cornea.

IMG_0005aIMG_0006aIMG_0007aIMG_0008a

IMG_0011aIMG_0012aIMG_0013aIMG_0014aIMG_0015aIMG_0016aIMG_0017aIMG_0018aIMG_0019aIMG_0020aIMG_0021a

În celebra colecție Classics Ilustrated a apărut versiunea de mai jos a romanului transpus în bandă desenată

Iată dramatizarea romanului în variantă românească

Opera dramatică în varianta engleză

Serial de desen animat în limba engleză inspirat din acest roman clasic:

Variante ecranizate ale romanului din perioade diferite: