Arhive etichetă: classics illustrated

Robinson Crusoe

Postat pe 22 iunie 2018 nefinalizat

Robinson Crusoe este un roman scris de Daniel Defoe, publicat pentru prima dată în 1719 și este adesea considerat primul roman scris vreodată în limba engleză. Romanul și conținutul acestuia au fost foarte probabil influențate de viața reală a lui Alexander Selkirk, un marinar scoțian care a trăit absolut singur pe o insulă chileană din Oceanul Pacific, denumită Más a Tierra, al cărui nume a fost schimbat în 1966 în Robinson Crusoe Island (Insula lui Robinson Crusoe).

Varianta românească a animației inspirate din romanul de aventuri:

Varianta din 1954 realizată de Luis Bunuel:

Varianta din anul 1988:

Frankenstein

Postat pe 18 iunie 2018 nefinalizat

Frankenstein sau un Prometheus modern este un roman al scriitoarei britanice Mary Shelley, publicat prima oară în anul 1818. Se presupune că scriitoarea s-a inspirat la crearea monstrului din roman după numele cetății Frankenstein. Romanul relatează viața tânărului elvețian Victor Frankenstein, care studiază la universitatea renumită din Ingolstadt și care reușește să realizeze un om artificial.

Subiectul a suscitat un interes enorm, de vreme ce au aparut zeci de editii doar in limba engleza, asa cum se poate vedea in imaginea de mai jos. Dramatizarile in piese de teatru au aparut inca din 1823, iar primul film mut in 1910. Nici benzile desenate inspirate din acest roman nu lipsesc din colectia Classics Illustrated.

Varianta animata din anul 1981 in limba engleza:

Varianta de film mut din anul 1910 alb-negru:

Varianta color din anul 2004:

O varianta interesanta din anul 1971 intitulata Dracula versus Frankenstein:

Un trailer cu filme alb-negru aparute in perioada 1931 – 1948:

 

 

Cărțile junglei

Postat pe 16 iunie 2018

Câştigător al premiului Nobel pentru literatură în anul 1907, Rudyard Kipling oferă lumii întregi Cărţile Junglei, opere ce au fost retipărite în zeci şi zeci de ediţii şi traduse în toate limbile de largă circulaţie.

În anul 1894 vede lumina tiparului „Cartea Junglei” („The Jungle Book”). Un an mai târziu, în 1895, este publicată „A doua carte a Junglei” („The Second Jungle Book”). Din povestirile cuprinse în cele două volume doar două nu sunt inspirate din spaţiul indian: Foca cea albă şi Quiquern. Cele două cărţi dedicate Junglei, având ca personaje animale exotice, se remarcă prin povestirea captivantă, fabulos exotic şi mai ales prin evocarea universului animalier.

IMG_0037aIMG_0038aIMG_0039aIMG_0040aIMG_0041aIMG_0042aIMG_0043aIMG_0044aIMG_0045aIMG_0046aIMG_0047aIMG_0048a

Textul cărții a fost adaptat pentru tineret de numeroase ori și de asemenea au existat mai multe adaptări pentru benzi desenate.

La Colecția Disney Clasic – Biblioteca Adevărul pentru copii a apărut în 2009 varianta de mai jos în 64 de pagini format A4:

IMGaIMG_0001aIMG_0002aIMG_0003aIMG_0004a

Editura Egmont România a scos la rândul ei în anul 1993 ediția de mai jos de 112 pagini format A5:

IMG_0005aIMG_0006aIMG_0007aIMG_0008aIMG_0009a

În colecția Classics Illustrated a apărut banda desenată în varianta de mai jos:

 

Există mai multe filme de desene animate produse de Walt Disney, adaptate foarte liber după poveștile cu Mowgli. (Adaptările după Cartea junglei tind să se concentreze asupra aventurilor lui Mowgli.) Au existat și mai multe filme cu grade variabile de autenticitate.

Filmul de animație din 1967 al lui Disney Cartea junglei. Disney a produs o continuare, Cartea junglei 2 (engleză The Jungle Book 2), pe 14 februarie 2003 în Statele Unite. (Premiera românească a avut loc la 14 aprilie 2003). Iată mai jos secvențe din cele două animații:

„Toomai al elefanților” a apărut pe film ca Elephant Boy, ulterior inspirând un serial de televiziune, cu același nume.

Dramatizarea radiofonică în limba română:

Varianta color a filmului realizat în 1942 în limba engleză:

Cocoșatul de la Notre-Dame

Postat pe 13 iunie 2018

O altă capodoperă clasică a veacului XIX și a marelui romancier francez Victor Hugo, după Mizerabilii, care a intrat în patrimoniul cultural al umanității, tradusă în zeci de limbi și tipărită în mii de ediții, dramatizată și ecranizată în nenumărate limbi, desenată în multe variante de benzi desenate, prezintă povestea clopotarului surd Quasimodo şi a iubirii sale pentru frumoasa Esmeralda. Romanul a apărut în limba franceză în anul 1831.

Am scanat câteva imagini din cele două ediții în română pe care le am din alte nenumărate ediții apărute. Prima este apărută în anul 1992 la editura ARC, iar a doua a apărut în colecția Biblioteca Adevărul 100 de opere esențiale în anul 2008.

IMG_0007aIMG_0008a

IMG_0013aIMG_0014aIMG_0015aIMG_0016aIMG_0017aIMG_0018a

Într-o colecție Classic Comics din anul 2015 la editura KOOB a apărut în ediție bilingvă română-engleză varianta de mai a jos a benzii desenate realizată de Penko Gelev-desenator și Michael Ford-scenariu:

IMG_aIMG_0001aIMG_0002aIMG_0003aIMG_0004a

În limba engleză în Classic Illustrated Comics au apărut de-a lungul timpului mai multe ediții sau variante în bandă desenată a celebrei opere a lui Victor Hugo:

Dramatizarea în limba română a romanului:

Două variante de desene animate inspirate din această capodoperă:

O variantă de ecranizare realizată în 1997:

Trailerul variantei din anul 1956 cu Anthony Quinn și Gina Lolobrigida în rolurile lui Quasimodo și Esmeralda:

Cei trei mușchetari

Postat pe 10 iunie 2018

O tripletă clasică se încheie cu acest roman, după Contele de Monte Cristo și Mizerabilii, tripletă care conține multă acțiune și multă istorie a Franței secolelor XVII și XIX. Fiecare dintre aceste romane au fost ecranizate în nenumărate variante și țări, s-au scris piese de teatru și de operă inspirate din ele, s-au realizat filme de animație și de lung sau seriale și benzi desenate atât de populare sunt printre cititorii mici și mari.

Cei trei mușchetari a fost publicat în revista Le Siècle între martie și iulie 1844. Ediția din 1964 a romanului în colecția Biblioteca pentru toți în imaginile de mai jos este doar una din multele ediții apărute și în limba română de-a lungul timpului.

Romanul lui Dumas descrie aventurile lui D’Artagnan și ale camarazilor săi Athos, Porthos și Aramis între anii 1626 și 1628, și implicarea lor în intrigile din jurul regelui Ludovic al XIII-lea, al puternicului Cardinal Richelieu, al frumoasei regine Ana de Austria, al iubitului englez al acesteia, George Villiers, Duce de Buckingham, precum și în asediul orașului La Rochelle. Acțiunile celor patru prieteni se vor intersecta și cu planurile misterioasei Milady de Winter și ale secretarului lui Richelieu, Contele de Rochefort.

Motto-ul celor trei mușchetari este renumitul „Toți pentru unul, unul pentru toți!”

IMGa

IMG_0005aIMG_0006aIMG_0007aIMG_0008aIMG_0009aIMG_0010aIMG_0011aIMG_0012aIMG_0013aIMG_0014aIMG_0002aIMG_0003IMG_0015aIMG_0016a

Povestea lui D’Artagnan se continuă în alte două romane ale lui Dumas, După douăzeci de ani publicat în 1845 și Vicontele de Bragelonne publicat în 1850. Iată câteva imagini cu aceste continuări ale aventurilor mușchetarilor:

IMGa

IMG_0001a

IMG_0004a

Din colecția Classics Illustrated nu putea să lipsească acest roman, în cel puțin trei ediții așa cum se poate vedea în primele imagini de mai jos:

Iată dramatizarea din anul 1955 în limba română a romanului realizată de scriitorul Mircea Sântimbreanu:

Chiar în limba română s-a realizat un film de animație intitulat Uimitoarele aventuri ale mușchetarilor inspirat din romanul care povestește acțiunile de capă și spadă a lui D’Artagnan, Athos, Porthos și Aramis:

O altă variantă animată pentru copii

Dintre multele ecranizări realizate de-a lungul timpului, iată varianta sovietică din anul 1979:

Iată o versiune de film mut din anul 1921:

O secvență din versiunea din anul 1993:

Nimic nou pe frontul de vest

Postat pe 29 mai 2018

După postările anterioare cu Jurnalul Annei Frank și Pistruiatul, rămânem în sfera războiului, de data asta din Primul Război Mondial cu un roman celebru ecranizat în mai multe variante din perioade diferite, tot din categoria celor enumerate mai sus: Nimic nou pe frontul de vest. Amintesc aici alte romane celebre, despre care am postat în august 2017, inspirate din dramele războiului din urmă cu un secol: Adio arme !, Școala Verdunului, Pădurea spânzuraților și Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război. Cele mai importante voci care se revoltă împotriva războiului sunt foarte tinere și vin tocmai din Germania prin Anne Frank și Eric Maria Remarque, tocmai din țara care a și declanșat cele două mari tragedii ale secolului XX. Probabil că fără implicarea Imperiului German în Primul Război Mondial, acesta nu ar fi avut amploarea unui război mondial, iar cel de-al Doilea Război Mondial a fost declanșat în mod direct de Germania.

Pentru ilustrare am găsit prima ediție originală în germană și încă două în limba română. În august 2017 am mai avut o postare cu acest titlu și doresc să repostez 17 imagini din volumul de benzi desenate din seria Classics Illustrated. Acum completez cu imagini noi cu prima ediție în germană și ediția a treia în română a celui mai cunoscut roman anti-război din Marele Război din urmă cu un secol.

00. Cover

In imaginile de mai jos sunt coperta și câteva pagini din prima ediție în limba germană a romanului apărut în 1929 la Berlin.

IMG_0032aIMG_0033aIMG_0034aIMG_0035a

Ediția a treia în limba română apărută în anul 1936

IMG_00126aIMG_00127aIMG_00128aIMG_00129aIMG_00130aIMG_00131aIMG_00132aIMG_00133aIMG_00134a

Ediția apărută în colecția Biblioteca pentru toți cu paginile din studiul introductiv și ultimele două capitole ale romanului

IMG_aIMG_0013aIMG_0014aIMG_0015aIMG_0016aIMG_0017aIMG_0018aIMG_0019aIMG_0020aIMG_0021aIMG_0022aIMG_0001aIMG_0002aIMG_0003aIMG_0004aIMG_0005aIMG_0006aIMG_0007aIMG_0008aIMG_0009aIMG_0010aIMG_0011aIMG_0012a

Varianta din anul 1930 a ecranizării și câștigător a 2 Premii Oscar pentru imagine și regie

Cei care doresc să vizioneze această variantă le recomand că cumpere dvd-ul deoarece pe youtube este postată o variantă cu imagine de foarte slabă calitate

 

Varianta color din anul 1979 a ecranizării cu imagine mult mai bună

 

 

Romanele grafice pentru copii

În ultimele luni, august, septembrie, octombrie 2017 pe tarabe, chioșcuri sau magazine de benzi desenate au apărut o serie de 10 titluri de romane grafice clasice pentru copii. Proiectul editorial aparține editurii HAC!BD, iar seria se intitulează „Super Erou s`cool”. Din serie fac parte următoarele titluri: Alice în Țara Minunilor, Cartea junglei, 20000 de leghe sub mări, Călătoriile lui Gulliver, Vrăjitorul din Oz, Moby Dick, Aventurile lui Tom Sawyer, Omul invizibil, Aventurile lui Huckleberry Finn și Chemarea străbunilor.

Aventurile lui Tom SawyerOmul invizibil

Un alt proiect editorial din 2015 al editurii Koob se intitulează Classic Comics și s-a materializat în cinci albume bilingve, româno-engleze al căror titluri sunt: Robinson Crusoe, Frankenstein, Colț-Alb, Cocoșatul de la Notre-Dame și Aventurile lui Huckleberry Finn. Iată câteva imagini din aceste albume:

Albumele sunt în format de 15 x 23 cm, au câte 48+48 de pagini pentru cele 2 secțiuni română și engleză, calitatea excelentă a hârtiei, deși coperțile nu sunt cartonate. Toate desenele din cele cinci albume sunt realizate de talentatul grafician Penko Gelev, iar scenariile le aparțin lui Tom Ratliff, Michael Ford, Ian Graham și Fiona Macdonald.

Între anii 1941-1971 au apărut în limba engleză, iar apoi traduse în multe limbi, 169 de romane grafice clasice pentru tineri și adulți și eu cred că e locul potrivit aici să le reamintesc pentru cei ce le-au văzut și citit cândva sau pentru cei care nu le cunosc.

Mai întâi postez linkul către situl unde se pot găsi câteva sute din aceste neprețuite comori:

http://www.kelvi.net/books/comics/#

Nu am mai intrat de mult pe site și între timp s-au mai postat alte titluri pe care nu le-am văzut, de exemplu Dracula a lui Bram Stoker.

Albert Lewis Kanter  este creatorul acestui minunat proiect. El este de origine rusă și a emigrat în Statele Unite în 1904 la vârsta de 7 ani cu părinții. Între 1941 și 1971 a creat două serii, una clasică pentru tineri și adulți, între 1941 și 1962, iar cealaltă serie de 77 de titluri, între 1953 și 1971 pentru copii mai mici, intitulată Junior Classics și conține basme, povești populare, fabule, mituri, legende. Multe din titluri au fost retipărite în mai multe ediții, chiar 25 de-a lungul timpului și traduse în multe limbi străine. Numărul paginilor a variat între 48 și 64, iar la sfârșitul celor mai multe volume o pagină era dedicată biografiei scriitorului respectivei opere, apoi alte pagini cu biografiile unor oameni de știință și liste cu titluri apărute așa cum se poate vedea în imaginile de mai jos. Scopul lui Kanter cu privire la aceste serii de benzi desenate a fost să îndrepte copii și tinerii spre marile opere literare ale omenirii, mai întâi citindu-le sub formă de roman grafic, iar apoi opera literară ca atare.

Iată o listă cu 165 din cele 169 titluri apărute între anii amintiți mai sus:

Lista 4

Conform unei alte liste sunt mai multe numere speciale, notate cu litera A, pe lângă cele din lista de mai sus:

Lista 3

Câteva coperți din cele 169 de titluri în imaginile de mai jos:

Alte ediții sau alte variante apărute ale unor titluri din imaginile de mai sus:

Cele zece porunci este una din puținele pe care nu le-am găsit în întregime postate:

Operele lui William Shakespeare, mai ales Romeo și Julieta au fost transpuse în benzi desenate în mai multe variante și limbi de-a lungul timpului. Iată câteva dintre ele:

În concluzie, cine cunoaște limba engleză și îndrăgește benzile desenate are ce să citească pe situl Kelvi.net sau pe situl american Comic Book Plus unde în secțiunea Non-English am postat mai multe publicații românești din perioada interbelică și postbelică apărute până în 1960. Situl are peste 34000 de titluri de benzi desenate postate în engleză, spaniolă, franceză, italiană, portugheză, catalană, germană, olandeză, hindi și română și emisiuni comice audio difuzate la posturile de radio americane.

Iată linkul spre secțiunea română a acestui site, după părerea mea, cel mai mare din America, dedicat benzilor desenate apărute până în 1960:

http://comicbookplus.com/?cid=2939