Postat pe 3 iunie 2018
Romanul Sclava Isaura a fost scris de Bernardo Guimaraes și poate că nu ar fi ajuns atât de celebru și în România încă din anul 1990 dacă nu s-ar fi difuzat și serialul cu același titlu la TVR 1 în primăvara și vara anului 1990, prima telenovelă latino-americană difuzată în România după Revoluție, în perioada februarie-august 1990. Imediat după decembrie 1989 s-a început difuzarea de filme și seriale occidentale, gen Dallas, Moștenirea familiei Guldenburg pentru românii care urmau să descopere viața, democrația, societatea occidentală, mai ales modul de a conduce o afacere sau o companie capitalistă. Serialul Sclava Isaura reprezenta probabil imaginea unui popor izbăvit din lagărul comunist după o jumătate de secol de sclavie și lipsuri de tot felul. De altfel în primele zile de revoluție, pe 23 sau 24 decembrie 1989, s-a difuzat la TVR filmul de animație Ferma animalelor realizat după romanul cu același titlu a lui George Orwell cu subiect inspirat din dictatura stalinistă sovietică.
Am găsit romanul Sclava Isaura în două ediții diferite din anul 1990 și vi le prezint în imaginile de mai jos:
Serialul a fost realizat în 1976 avându-i ca protagoniști pe Lucelia Santos și Rubens de Falco, în rolurile Isaurei și a tânărului stăpân Leoncio. În Brazilia s-a difuzat între 11 octombrie 1976 și 5 februarie 1977. Episoadele aveau o durată de 30 de minute cu tot cu genericul de început de mai jos.
Așa cum se poate vedea în imaginile de mai jos luate de pe blogul Arheolog TV, premiera în România a fost încă în luna februarie 1990, pe data de 4 sau 11, la ora 18, un singur episod, dar în iunie se difuzau câte 2 episoade de câte 30 de minute. Deja pe 18 februarie s-a difuzat episodul 3, pe data de 11 nu este precizat episodul, de aceea cred că primul s-a difuzat probabil pe data de 4 februarie, deși în program apare alt serial la acea oră. Am făcut precizările acestea deoarece pe situri serioase de știri se dau informații greșite cum că acest serial s-ar fi difuzat abia în 1992 prima dată.
O altă variantă mai extinsă având genericul de început de mai jos s-a difuzat în 167 de episoade între 18 octombrie 2004 și 29 aprilie 2005 în Brazilia:
Tânăra stăpână s-a difuzat la TVR în 1994, zilnic începând cu sâmbătă 19 februarie, ora 16.30 pe TVR 2. Am inclus și acest serial în postare deoarece protagoniștii sunt tot Lucelia Santos și Rubens de Falco având același subiect, problema sclaviei în Brazilia secolului XIX. Imaginile de mai jos sunt luate de pe blogul Arheolog TV.
Tot în anul 1994 a apărut traducerea de mai jos a romanului scris de Maria Dezonne Pacheco Fernandes, probabil după difuzarea în premieră la TVR a telenovelei.
Varianta din 1986 cu Lucelia Santos și Rubens de Falco, episodul 8:
Genericul de început al serialului din 1986
Varianta din 2016
Arheologiacopilariei 1.0 